Saving Hope 1x10 A New Beginning
A RM de Charlie mostra sinais de uma lesão axonal difusa.
Sua última ressonância mostra... resolução completa
e todos inchaços curaram, assim como as contusões.
Agora seu cérebro está lento.
Sem dilaceração, inflamação ou sinais de IAD.
-Por que ele não acorda? -Esse é o mistério, Alex.
Há algo que não estamos vendo. A última vez que checou,
encontrou algo na ficha médica? Pense. Vamos.
Catapora aos 9 anos
e deslocou o ombro jogando futebol na universidade.
Eu sei. Eu sei. Algum histórico de concussão?
Não, nada que o tenha trazido ao hospital.
Um passo para frente, 2 para trás.
Vamos, pessoal. O que estamos deixando passar?
-Alex. -É...
O fato de Charlie estar respirando sozinho
-é monumental. -Ótimas notícias. Eu sei.
Eu só...
estou impaciente, sabe?
Estou feliz que ele chegou até aqui.
Não. Não faça isso, Alex. Não se acomode.
Não fique feliz só com isso.
Oi, Charlie.
Está parecendo mais com o antigo você, Charlie.
Cada dia é um passo mais perto de trazê-lo de volta para mim.
Tenho rondas. Eu amo você, lindo.
E eu amo você.
Sim?
Espero não estar interrompendo nada.
Não, Bryan, pode entrar.
Por favor.
-Sente-se. -Como estão as coisas?
Muito bem. Eu estava vendo o relatório trimestral
e parece que diminuímos o tempo de espera
-entre os casos no PS. -Isso que gostamos de ouvir.
Suponho que ouviu sobre Charlie.
O quê? Respirando sozinho? Notícia maravilhosa.
-Para ele e a dra. Reid. -Ainda assim,
a chance de Charlie reassumir o cargo de chefe de cirurgia
é pequena,
e o conselho decidiu que Hope Zion
não precisa de um chefe de cirurgia interino.
-Precisamos de substituição. -Entendo.
Estamos abrindo a vaga em todo o país
e gostaria que tivesse seu nome no meio.
No meio.
Posso perguntar... isso é apenas formalidade?
É apenas um processo.
Enfim, o anúncio será mais tarde
e estamos ansiosos para receber seu requerimento.
Vou deixá-la voltar para isso, Dana, sei que é ocupada.
Obrigado.
Obrigada.
-Certo, vamos. Quem é o próximo? -Vamos por ordem de estupidez.
Temos uma adolescente que engoliu água de piscina,
está vomitando sangue. Um esquiador
que se empalou no galho da árvore
e, por último,
um homem de 136 Kg com fezes presas
por consumo excessivo de sementes de melancia.
-Inventou essa última, não foi? -Verdade. Deve ter uns 158 Kg.
O que você tem, Joe?
Kendra Watt, 35 anos, mulher. Ela está convulsionando.
Laceração na testa, sangrando muito.
Ela está hipotensiva, cerca de 9/6,
taquicárdica e com icterícias.
Acho que é a dra. Kendra do programa de TV.
Como ela se cortou?
Senhor, a encontrei assim quando fui buscá-la hoje.
-Sou a assistente dela, Kate. -Há quanto tempo foi isso?
-Talvez meia hora. -Tudo bem.
Ferida superficial, não deveria estar sangrando.
-Alguma ideia do que aconteceu? -Bem...
Não terá problemas. Basta dizer.
-Já viu o programa? -Sim, uma ou duas vezes.
Kendra é muito espiritual
e noite passada ela falou que queria expandir sua mente.
-Ela usou cogumelos. -Envenenamento por amanita.
-O que é isso? -Amanita phalloides,
conhecido por Cápsula da Morte. Muito confundido com cogumelo.
Sua chefe tem sintomas de insuficiência hepática.
Vamos adicionar acetilcisteína
e FFP para o sangramento e todo o sangue.
-Fez a viagem com ela, Kate? -Não. Cogumelo não é comigo.
Não contará a ninguém sobre isso, certo?
Porque Kendra ficará muito brava se isso vazar.
Tipo, brava comigo.
-Sobrou algum cogumelo? -Trouxe alguns para garantir.
Ótimo. Obrigado.
Encontre um micologista para identificarmos.
Faremos exames de sangue, CBC, coágulos,
teste da função hepática, níveis de amônia
e quer saber? Chame o hepatologista
e faça-o contatar a equipe de transplante.
O quê? Tem que fazer um transplante de fígado?
Talvez seja a única maneira de salvar a vida dela.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Ilana | kelbp | doh | Paula
Queens: Sol_Domingos | Gabs | Keila
-Como ele está? -Bem.
Preciso descobrir o porquê não acorda,
-mas... ele está ótimo. -Bom.
Alex, sei que está decepcionada
por não ser mais chefe da cirurgia.
Estou. Não posso mentir.
Mas...
espero que não sinta que estou te punindo.
Não sinto.
A verdade é: não posso te dar o que precisa.
Tomou uma decisão difícil e aceito isso.
Certo. Bem...
Obrigada por ser tão profissional.
De nada.
Mas quando Charlie estiver fora de perigo,
vou querer voltar.
E deve...
Estou muito feliz pelo Charlie.
Obrigada.
Não está funcionando, dr. Miller.
Os sinais vitais estão caindo. Ela está hipotensa.
Não, doutor, ela não pode morrer.
Está tendo convulsão.
Encefalopatia hepática.
Sem pulso. Certo, começar o RCP.
Dê-me adrenalina rápido. E o soro...
Equipamento de entubação já.
O soro está funcionando. Intravenosa bem aberta.
-Verificar o ritmo cardíaco. -Sem pulso.
Atividade elétrica sem pulso Certo, retomando o RCP.
Dê-me atropina.
Ninguém pode me ver.
Nenhum de vocês... pode... me ver.
Meu Deus! Isto é incrível.
Então... você pode me ver.
-Posso. -Mas por quê?
É... Esta é a minha viagem e...
Por que você está aqui e por que está de smoking?
Sua viagem?
Estou expandindo minha mente.
Gostaria que isto fosse sua viagem.
Certo.
Isso foi... bastante profundo.
O quê?
Vou fazer a primeira incisão longitudinal
sobre o nervo flexor ulnar do carpo no meio do antebraço.
Então, vou cortar o flexor ulnar do carpo do tendão
para o osso pisiforme e retirar distalmente o que eu puder.
Bisturi.
Joel? Está tudo bem?
Não posso fazer isso.
Cãibra na mão. Na verdade, eu...
Vai ter que encontrar outro ortopedista.
-A cirurgia é sua. -Eu sei. Desculpe.
Victor, pode chamar o dr. Simons?
-Mande-o vir à Sala Cirúrgica -Deixa comigo.
Como foi?
A cirurgia foi bem sucedida.
Função totalmente restaurada no pulso e o polegar.
-Você perdeu. -A última coisa que queria fazer
era operar um paciente com a mão comprometida.
Dana, sei que eu disse que deveria voltar ao trabalho,
mas acho que preciso tirar uma licença.
Joel, está tudo bem. Você só precisa espairecer,
fazer uma pequena pausa.
Como está sua agenda para hoje?
Tinha agendado uma artroscopia do joelho
e uma substituição de quadril.
Simons pode te cobrir nesses. Você vem comigo.
Vou com você para onde?
Conhece uma cidade chamada Elsinore?
Eu li "Hamlet".
Outra Elsinore. Eu cresci lá.
Faço EMC.
-Não sei... -Eu sei.
Precisa espairecer e pode me ajudar.
Pegue uma escova de dentes e uma camisa no seu armário.
Esteja no meu carro em 30 min.
Uma viagenzinha. Vai ser divertido.
Você está em coma.
Sim, há 3 meses, mas meu neurocirurgião diz
que meu cérebro está se curando e posso acordar logo.
-O que aconteceu? -Acidente de carro.
Motorista de limusine?
-Cirurgião. Publicitária? -Tenho duas.
Terapeuta. Deve ter visto meu programa.
Dra. Kendra. dr. Phil, dr. Oz, dra. Kendra.
Quando diz que é médica...
Sou psicóloga licenciada.
Você não só imita uma na TV?
Que hilário.
Então... e agora?
Acho que seu cérebro se reajustará e não me verá mais.
Então já fez isso antes... interagiu com pessoas...
Pacientes em coma, pessoas mortas.
Um médium, ele era um idiota.
-Pessoas mortas? -Sim.
Bem... não acha que eu estou...
Não sei. Qual é a última coisa que se lembra?
Eu estava... no meu apartamento.
Tinha acabado de ingerir cogumelos.
As coisas ficaram desagradáveis e depois vim parar aqui.
-Quão desagradáveis? -Vomitei algumas vezes.
Por que estou aqui?
Tom, eu só... queria dizer parabéns
em se tornar chefe residente da cirurgia.
Obrigado.
Sei que deve ser estranho
porque é incrivelmente embaraçoso para mim, mas...
Por que seria estranho para mim?
79 Kg. Isso dá...
Um total de 54.5kg que se foi para sempre. Tchau, tchau!
Parabéns, Doug. Eu, provavelmente,
não deveria dizer isto, mas está gato.
Por favor, pare.
Não, na verdade, não pare. Continue. Diga-me mais.
Dra. Reid, você criou um monstro.
Passei 28 anos da minha vida
sentado comendo fast food e assistindo TV.
Você me deu uma nova vida, dra. Reid,
e a estou aproveitando.
Doug, desligue isso, por favor. Só meia hora.
Não tem problema se precisa conversar.
É isso que os garotos fazem nesse aplicativo?
-Conversam? -É tipo um facebook para gays.
Só que ao invés de adicionar pessoas, você...
É, certo. Eu...
É um inofensivo estímulo para o ego.
Porque, olá, missão cumprida.
A melhor maneira de se apaixonar por seu melhor amigo.
Depois que ele perdeu metade do seu peso.
Doug, vamos repassar o restante dos seus exames.
Tudo parece bem. Os níveis de B12 estão bons.
O colesterol está normal.
Ferro está um pouco baixo, vamos tentar aumentá-lo.
Além disso, se houver algo mais...
-Certo. -Doug.
Ela não é médica geral, é só minha cirurgiã.
Tudo bem. O que foi?
Estava na academia há algumas semanas,
levantando peso, minha mão escorregou
e a barra caiu no meu peito.
Não dói mais, só que está inchado do lado esquerdo.
Deve ser só machucado tecidos macios.
Mas suba na mesa.
Tire a camisa e vou dar uma olhada.
Lá vamos nós.
Está um pouco inchado.
Delicado?
O que foi?
Só vou verificar uma coisa e já volto. Espere aqui.
Estava examinando o peito de um paciente.
-Pervertido. -Não.
Derrubou um haltere nele mesmo.
-Mais pervertido. -Quando pressionei o mamilo,
saiu um líquido vermelho.
-Esteroides. -Esteroides?
Eles causam ginecomastia, que causa secreção nos mamilos.
Seu paciente está tomando bomba. Obrigado.
É, ela não sobreviveu. Oi.
-Oi. -Aonde está indo?
-Viajar com Kinney. -Viajar?
É tipo uma educação médica continuada.
-Volto amanhã. -Amanhã? Sorte sua.
Qual o problema?
Não viu o anúncio?
-Procuram novo cirurgião chefe. -Já temos um.
Temos uma interina.
Então Kinney está indo viajar
ou procurar um emprego novo?
Isso seria fofoca.
Sinto-me tão bem o tempo todo
Preciso de você do meu lado
Há quanto tempo faz isso?
-O quê? EMC? -É.
Não sei, há uns 10 anos?
É uma oportunidade para cirurgiões
de cidades pequenas aperfeiçoarem suas técnicas
-e... -Isso é legal.
Por que estão procurando um novo cirurgião chefe?
-Já anunciaram, não é? -É.
Não procuram um novo chefe, necessariamente,
-estou na disputa. -Está na disputa.
-Deixa disso. -É um cargo importante, Joel.
Que você realizou incrivelmente bem.
-Há um processo... -Entendo que há um processo.
Chama-se achar a melhor pessoa para o cargo.
Como pode não ser você? Eu só...
Com sua experiência, histórico e performance,
parecer ser... errado.
Nunca foi definitivo, está bem?
Então me inscrevi e, com sorte, conseguirei o cargo.
Nunca imaginei que fosse tão galante, Joel.
Não sou.
Acredite, não sou.
Sinto-me tão cruel
Preciso de você do meu lado
Querida, você me faz sentir tão bem
O amor parece tão bom agora
-Então aqui que você cresceu. -Aqui que cresci.
Lembre de comprar artesanato, bombons e doces.
Dana?
-Stephanie? -Estou chocada.
-Não esperava te encontrar hoje. -Meu Deus!
Achava que você e John estavam no oeste.
Voltamos há dois anos com as meninas.
Meu Deus. Só vou passar a noite. Se soubesse que estava aqui,
-teria mandado e-mail. -Não se preocupe.
Pode ir jantar comigo? Conhecer a casa nova.
Assim que eu terminar aqui, eu te ligo. Combinamos.
-Está na lista telefônica? -Claro.
-Fantástico. -Dr. Kinney.
Que bom finalmente te conhecer.
Bom te conhecer. Não sou a dra. Kinney.
-Dana Kinney é essa aqui. -Melhor te deixar.
Sinto muito.
-Imaginei que... -Tudo bem.
É uma daqueles nomes unissex.
Pronto para nos ouvir falar até a orelha cair?
Só se nos ensinar como colocá-las de volta.
Já usei drogas, não vou mentir,
mas nunca tomei esteroides.
E, há um ano, não se parecia com Chris Evans.
Porque eu estou malhando.
Dra. Reid, juro que estou limpo.
Precisa respeitar seu marca-passo gástrico,
não é só um procedimento estético.
Esteroides podem causar câncer,
problemas cardiovasculares...
-E diminuição de gônadas. -É.
Já entendi. Por que está me perguntando isso?
Porque derrame papilar é um sinal
e quando pressionei seu peito, é o que aconteceu.
Então, por favor, deixe-me fazer mais exames.
Descobrirei o que está acontecendo.
Está bem. Claro.
Meu diagnóstico é que sofreu lesões na C5 e C6,
possivelmente uma avulsão no nervo.
-Lesão no plexo braquial. -Como se conserta isso?
Eu o enviaria a uma cidade grande.
Ele tem uma consulta conosco este mês.
Craig é seu estudo de caso, então...
Dependendo do dano, eu faria enxerto de nervos.
Por que não transfere?
Tem se mostrado mais eficaz para recuperar a força.
-Podem ter complicações. -Não se fizer direito.
Os dois métodos funcionam. Se estava indo...
O que faria, dra. Kinney?
Usaria o nervo acessório espinhal
para fazer um enxerto na C5 e C6,
daí faria um flexão do MFU para o extensor
para tratar a perda de dorsiflexão do punho.
Na verdade, publiquei um artigo a respeito
na "Revista Cirurgia Plástica e Reconstrutiva",
se quiser ler mais sobre o procedimento.
Certo, dra. Carson,
falemos sobre como se faz enxerto de nervo.
Estou morta.
Está. Sinto muito.
Podem levá-la ao necrotério.
Sei que devia estar reagindo melhor,
mas... não estou.
É, teremos que enviar um comunicado à imprensa.
"Dra. Kendra Watts, especialista em sua área,
-faleceu aos..." -35. Tenho 35 anos.
Eu sei. Ela não é médica de verdade,
mas é um comunicado de imprensa, não pode dizer "amadora".
-Amadora? Não sou amadora! -Calma, calma.
-Tenho faculdade. Tenho 2. -Eu sei. Entendi.
-Aquela ingrata... -Eu sei.
-Nem sabe usar um fax. -Ela não ouve.
-Esqueça. -Nem sabia o que é latte.
Esqueça. Deixe...
para lá.
Quando eu acordar, tipo, daqui umas 12h,
e terminar esta viagem...
Você não vai acordar, Kendra.
Lamento.
Então... e agora?
Agora segue em frente para sei lá o que acontece,
mas se estiver presa aqui, e parece que está,
-costuma ser por alguma razão. -Que tipo de razão?
Você tomou cogumelos.
Deus. Cogumelos.
Meu Deus! Como sou idiota.
Quem sou? Uma universitária que acaba de ler
William Burroughs pela primeira vez?
Deu, eu morreria de vergonha se já não estivesse morta.
Por que os tomou, Kendra?
Porque assistimos o 100º episódio
do meu programa, e sabe qual era o tema?
-Não. -Nomes de bebês dos famosos.
Certo.
Nomes de bebês de famosos. Sou uma terapeuta séria.
Estou nesse negócio para ajudar as pessoas.
Ajudá-las a provocar mudanças e, de repente,
faço um programa sobre nomes de bebês de famosos.
Então pensei: preciso sair de mim mesma
e ganhar perspectiva e foco do que é importante de novo
e aí, de repente, estou morta.
E agora sou uma piada maior do que quando estava viva.
Então... por que está aqui?
Não tenho certeza se entendi a pergunta.
Você está preso aqui e não no seu corpo. Por quê?
-Lesão cerebral traumática. -Disse que estava se curando.
Estou, mas há algo que os médicos não acham.
Talvez haja algo... não resolvido?
Você passa o fio por cima
e dá pontos invisíveis no local.
-Quer tentar? -Está bem.
-Quer um café? -Quero, obrigado.
Dra. Kinney, obrigado por vir hoje.
O prazer é meu. Tem um bom grupo de cirurgiões.
Obrigado.
-Mas posso perguntar algo? -Claro.
Por que só tem uma mulher na sua equipe?
Mulheres são maioria entre os alunos
-neste país... -Olha, Dana,
amaria contratar mais mulheres,
mas não faz ideia de como é difícil
-contratar num hospital rural? -Por quê?
As médicas, posteriormente, iniciam suas famílias.
É a realidade, e aí não voltam ao trabalho.
-Tenho dois filhos. -Então você é a exceção, não?
Não digo que não é justo...
É mais que injusto. É discriminação.
Interprete como quiser.
O fato é, quando contrato um cirurgião, quero mantê-lo.
Você trabalha em outro mundo, dra. Kinney.
Na verdade, não, não trabalho.
Dr. McBride falando.
Oi, Christy. O que foi?
Não, não estou no hospital.
O quê?
Certo, chegarei logo. Ligou para a emergência?
Ótimo. Até logo. Tchau.
-O que foi? -Está tudo bem?
Um acidente. Um caminhão atingiu uma pedestre
-Quer nossa ajuda? -Claro, venham.
Graças a Deus, Ronnie. Ela está presa aqui.
Stephanie.
Stephanie, pode me ouvir?
Aperte minha mão se puder.
Isso. Ótimo. Não tente falar.
Fique parada. Está tudo bem. Vamos te tirar daqui.
Múltiplos traumas no rosto, nas pernas.
Sem sangramento externo.
O caminhão está como torniquete, impedindo a hemorragia.
-Quanto essa coisa pesa? -10 toneladas, pelo menos.
É muito para elevar hidraulicamente.
Não podemos arrastá-la.
-Precisamos levantar. -Ela está parando de respirar.
A ambulância vai levar pelo menos 15 minutos.
15 minutos? Não temos 15 minutos.
Preciso de um kit de primeiros socorros, um tanque de oxigênio.
-Tenho o kit. -O rosto está fraturado.
Há dentes e restos na garganta.
Teremos que perfurar abaixo.
Cricotireoidostomia por agulha? Nunca fiz uma.
Nem eu, não em um paciente de verdade.
Joel, eu ainda preciso do kit de primeiros socorros.
Você tem um aí, por favor?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Certo. Tudo bem.
-Como está a perna? -Não consigo ver toda.
É uma amputação traumática parcial,
fratura exposta do fêmur. Lesão de desluvamento.
-Aqui. -Perfeito. Vamos fazer rápido.
Cobrir e descobrir.
O oxigênio entra no peito
e sai por aqui. Seringa.
Steph? Vai te ajudar a respirar, tudo bem?
Certo. Fique parada.
Conecte o tubo à agulha.
Abra a 15 litros por minuto.
Ganhamos mais 20 minutos.
Onde ela está? Mãe!
-Tudo bem. Venha aqui. -Não!
-Mãe! Você precisa ficar para trás.
-Emma, está tudo bem. -Tudo bem.
Doug, chegaram os resultados do seu ultrassom.
Parece que a dor e inchaço no seu peito
podem ser um tumor. Câncer de mama.
-Câncer de mama? Sou homem. -Homens também podem ter.
É raro, mas se há histórico familiar
ou excesso de peso.
Então essa é a forma de Deus me punir por ser gordo?
Tem certeza, dra. Reid? Não pode ser outra coisa?
O único modo de afirmar é fazendo uma biópsia.
É simples. Insiro uma agulha,
retiro a amostra e testamos para células cancerígenas.
-Certo? -Certo.
Ótimo.
Vamos pelo começo. Vou anestesiar a área.
Pronto?
Agulha e ultrassom, por favor.
Isso. Ótimo.
Você não precisa olhar.
Vai ouvir um barulhinho
quando a agulha retirar a amostra.
Lá vai. Terminei.
-Acelere a amostra, sim? -Por quê?
Esse câncer é achado tardiamente em homens
porque ninguém o procura.
Quanto mais rápido resolvermos, melhor.
-Tudo bem. -Não vai demorar.
Isto não é um trabalho de meio período no McDonalds.
Não pode chegar atrasado para seu turno.
Nem mesmo 5 minutos. Entendido?
Vá.
Oi, Reycraft. Sei que é frustrante
quando médicos se atrasam,
mas na próxima, converse a sós.
-Alex. -Sim.
-Você não é mais a chefe. -Eu sei.
Bom, então não venha me dizer como trabalhar.
Não sonharia com isso.
Kendra, agradeço a ajuda, mas essa coisa não resolvida
é reservada para os mortos, não para os vivos.
É, porque você parece bem vivo agora.
Acho que você nunca fez terapia antes.
Não, sou cirurgião, consertamos as coisas,
-não falamos sobre elas. -Eu sou terapeuta,
e gostamos de consertar as coisas falando sobre elas.
-Não tenha medo. -Não tenho medo.
O que vamos fazer é conversar e tentar descobrir
se há algo te mantendo aqui além dos seus danos físicos.
-Pode ser? -Claro.
-Ótimo. Pronto? -Sim.
-Qual seu maior arrependimento? -Não creio em arrependimentos.
-Cometi erros. -Então qual o seu maior erro?
Casei com a mulher errada.
Mas resolvi isso. Encontrei a certa.
-E ela está te esperando? -Sim, está.
Tem todos os motivos para viver no plano físico.
-Tenho. -Mas está preso aqui.
-Por quê? -Lesão cerebral traumática.
Charlie, você tem que parar de pensar como um cirurgião.
Expanda sua mente.
Cave mais fundo.
Desculpe. Não estou acostumado a pensar assim.
Não é fácil.
Vamos tentar algo um pouco diferente.
Já ouviu falar de bioenergéticos?
-Não. -Para a sua sorte, eu já.
É uma terapia corporal
projetada para ajudar a conectar sua mente ao seu corpo.
-Pronto? -Sim.
-Por que está aqui? -O que está fazendo?
-Por que está aqui? -Não sou neurologista.
Não sou especialista.
Não é resposta. Se não acordar, o que ocorrerá?
Eu fico aqui até meu corpo morrer.
E como se sente com isso?
-Kendra... -Vamos, Charlie.
-Vamos. Diga! -Que não é vida. Que eu...
Não posso fazer nada. Nem comer,
nem mesmo trocar estas roupas.
Sim, mas como isso faz você se sentir?
Assustado, certo? Com raiva!
Aterrorizado!
-Sinto-me traído. -Certo.
Como se fosse um grande piada cósmica.
Então, por que você não acorda?
Porque tenho uma lesão cerebral.
Isso não é uma resposta! Por que você não acorda?
-Porque... -Por quê?
Diga-me a razão. Está prestes a dizer.
-Por que não acorda? -Porque eu não quero acordar!
Isso não faz sentido.
Tudo bem. É um sentimento. Ele não tem que fazer sentido.
Mas, Charlie, alguma parte sua está te mantendo aqui
e precisamos descobrir o porquê.
É mais fácil ficar aqui? Charlie.
-Eu não sei. -Você sabe. É o seu sentimento.
Charlie, vamos. Fique comigo. Olhe para mim.
Charlie, olhe para mim.
Sinto muito.
Isto não está me levando a lugar algum.
E aquela nova arena de hóquei
sendo construída em Paisley?
Estão usando um guindaste para isso?
Tenho uma mulher presa debaixo de um caminhão.
Sim, é importante!
Mãe?
-Mãe. -Está tudo bem, querida.
Ela está perdendo a consciência.
-Choque? -Batimento acelerado.
Não estava assim. Deem-me os tubos.
80 batimentos.
-Ela está sangrando. -Onde? Não é a perna.
Pulmões estão limpos. Tem que ser na barriga.
Como avaliação preliminar, sangramento, bacia quebrada.
Não saberei nada até chegarmos à Emergência.
Ela está morrendo.
Ronnie, fale comigo.
Ótimo. Obrigado. Temos um guindaste,
-levará 45 minutos a uma hora... -É muito tempo.
Sinto muito. O que posso dizer? É o melhor que temos.
Precisamos cortá-la.
Você quer amputar aqui?
Eu não quero, mas senão a tirarmos dali
nos próximos 15 minutos, ela vai morrer.
Quer amputar sua perna com um bisturi
e espera que eu apoie esse plano? Não.
-Então diga-me seu plano B. -Mantenha-a estável
-até o guindaste chegar. -Não, ela está sangrando muito.
-Precisamos tentar. -Isso é medicina básica.
Ela sangra, ela morre.
-Certo, ouça. -Vamos salvar sua perna!
-O que quer que eu faça? -Ouça-me!
Não vou me acovardar diante de um desafio.
Você me conhece. Mas sua proposta pode ser fatal.
Tudo bem, mas é comigo.
Eu estou atendendo este caso.
Estamos juntos nisso.
Conheço Stephanie a minha vida toda
e não vou deixá-la sangrar da rua.
Precisamos pôr um torniquete na perna.
Consiga toalhas limpas e desinfetantes.
-Isso é loucura. -É o plano.
Vai ser uma operação de amputação.
Vou dissecar até o osso.
Joel, preciso que controle o sangramento.
-Ronnie, precisa tirá-los daqui. -Não, não vou deixá-la.
Ela está apagada, vias aéreas abertas.
Está funcionando. Bem abertos.
-Betadina. -Torniquete aplicado.
Bisturi.
Dois dedos de patela. Incisão circunferencial.
Fique com os clipes prontos, pois haverá muito sangue.
Doug.
Onde está Richard?
Eu não sei.
Quer esperar por ele?
Não será uma boa notícia, não é?
Os resultados da biópsia deram positivo
para carcinoma ductal infiltrante.
O tipo de câncer mais comum em mama masculina.
Sorte a minha.
Ductal significa que o câncer originou
nos ductos da mama.
E o seu tumor tem quase 5 cm, o que é grande.
Há também uma possibilidade
de estar infiltrado na parede muscular,
então terei de remover alguns gânglios
para ver se o câncer é metastático.
-E se for? -Químio.
Radiação. Mas, primeiro, temos de fazer uma mastectomia.
E então conseguirei um implante mamário.
Você precisava fazer isso comigo?
Eu sei que é uma grande responsabilidade, agora...
Não, isso é ridículo!
Richard e eu fomos amigos por 10 anos
antes de nos acertarmos.
Demorou 10 anos e 120 Kg.
Então ele começou a me ver de outro jeito.
E agora você quer me mutilar?
-Doug, acho que você... -Ele me largará, dra. Reid.
Talvez não agora, mas irá.
Chegamos ao fêmur. Joel, como lidar com o osso?
Está vindo uma serra do hospital.
-Vindo? -Sim. Chegará em 10 minutos.
Não perderei a paciente por causa de uma serra.
Joel, você é ortopedista, encontre outra coisa.
Bisturi.
É um cortador de parafusos.
É, sim.
Tudo bem. Vamos lá.
Jogue povidine.
Isso é algo que não se vê todo dia.
Certo.
Estou segurando.
-Joel? -Sim?
O que quer que esteja na sua mente,
ignore.
Inspire, expire e faça o corte.
Leve-a para a ambulância.
Não foque na amputação,
ache a origem do sangramento e pare-o.
-Precisa de nós na SO? -Cuido disso.
-Dra. Kinney? -Sim?
Obrigado.
-Vá logo. -Estou indo.
Que ótimo. Obrigada, Ronnie.
Certo. Ligo depois.
-Boas notícias? -Ótimas. Ela ficará bem.
-Isso é incrível! -É sim.
Do que está rindo?
Estava pensando que te trouxe aqui
para você relaxar e espairecer a mente.
Mente espairecida.
Jura?
Amputamos a perna de uma mulher usando um bisturi e um alicate.
Preciso de mais uns 9 drinques.
Foi a coisa mais louca que já fiz.
Duvido!
Hoje na SO...
o que houve?
Voltei à ação muito cedo.
Fala sério. Não foi sua mão. Ela está boa.
Só não conseguiu fazer a incisão.
E tudo bem.
Você viu um cara se matar.
Às vezes, demora um pouco para se recuperar disso.
Pois é...
Mas quando precisou agir hoje...
-você arrasou. -Não fui o único.
Você estava totalmente no controle lá.
Foi inacreditável como castrou o Roonie.
Quer saber? Isso que acabou de dizer...
Esse é o problema.
-O quê? -Não "castrei" ninguém.
Está bem? Só fiz meu trabalho.
-Fez, sim. -É só uma mulher exercer
um pouco de força e pronto, ela é dominadora.
Qual é o rumor no Hope Zee?
Que faço xixi em pé?
-Nunca disse... -Fala sério!
Os homens ou nos ignoram, ou nos demonizam.
-Está sendo um pouco... -Conheço Stephanie
desde que eu tinha 7 anos.
7! E quando ela está lá, morrendo no meio da rua,
ninguém toma as decisões difíceis, só eu.
E só o que penso enquanto corto a perna dela
é que havia dito que ligaria, mas provavelmente não teria.
Não sou uma boa amiga.
Nem uma boa mãe.
Não sou nem uma boa pessoa, geralmente.
-Salvou a vida dela. -Eu sei. Sou uma boa cirurgiã.
O que vi lá hoje não teve a ver com cirurgia.
Foi inspiração.
-Não precisa dizer isso, Joel. -Eu sei.
Foi uma loucura, foi perigoso,
e incrivelmente sexy.
-Calado. -Acho você demais, Dana.
Você é demais.
Reconhecerá isso algum dia.
-Não... -Dá aqui...
-Quero agradec... -Joel...
-Desculpe. -Não, não.
-Você primeiro. -Pode falar.
-Eu ia só... -Tudo bem, eu...
Só ia dizer que...
noite passada foi...
-ótima e... -Foi ótima.
-Pois é. Muito boa. -Só...
E...
Mas, sabe, foi noite passada.
-Foi noite passada e... -E hoje é...
-hoje. -Isso.
-Certo. Você concorda. -Totalmente.
-Que bom. -Não queria que se sentisse...
envergonhada ou sei lá...
O quê? Não. Não, nem um pouco.
-Não? -Nem um pouco. Não.
Bom...
Obrigado por tudo.
A viagem, tudo.
Não. Eu que agradeço.
Pelo quê?
Bom dia.
Dra. Reid.
Como está se sentindo?
Grogue? Logo melhora.
Preciso checar a incisão, tudo bem?
Vou só mover seu braço...
Tudo bem?
-Não quero que ele veja isso. -Tudo bem.
Por quê? Acha que vou te deixar?
-Não quero que sinta pena. -Não sinto.
Eu te amo.
Vamos lá.
A incisão está boa.
Sem sinais de infecção.
Voltarei para ver como você está. Descanse.
Obrigado.
Está tudo bem.
Eu te amo.
Deixe-me adivinhar. Lubrificante cirúrgico?
Nos dois tênis.
Eles me odeiam.
Não, eles só...
Quer a verdade?
Claro.
Você é o chefe deles.
E está mostrando isso com um pouquinho de força.
Preciso ser mais legal.
Exato.
Eles ainda te odiarão às vezes, mas...
É por isso que está tão tranquila.
Em parte. É solitário no topo.
Se me pagar um café,
poderia dividir minha sabedoria de residente-chefe com você.
Então não quer o cargo de volta?
Não foi o que eu disse.
-Oi. -Oi.
Como foi sua viagem?
Amputei a perna de uma mulher com um cortador de parafusos.
Mentiroso.
Nos vemos depois.
Aí está ela.
Cadê o requerimento? A pilha está aumentando.
Não me inscreverei.
Como é?
Não preencherei um requerimento
para o cargo onde já estou.
E onde sou muito boa.
Dana, há todo um processo.
Certo. Esse é o meu. Trabalhei para caramba
neste hospital nos últimos 15 anos,
os últimos 3 meses, como chefe interina de cirurgia.
Esse é meu requerimento.
Esse é meu processo.
E se não gostar,
boa sorte em achar alguém para me substituir.
E é isso.
Sim. Sinto muito, Kendra.
Que merda.
Nem tentarei filosofar sobre isso.
Está pronta para seguir em frente ou...
Na verdade, não. Tenho assuntos inacabados
que preciso resolver.
Charlie.
Vamos lá.
Por favor.
Deus...
Quer que eu suba na maca?
Se isso te deixar mais confortável.
Charlie...
Por que não quer acordar?
Veja bem, é esse o problema.
Acordar é o que eu mais quero.
Então o que está te impedindo?
Do que tem medo?
Qual é o fonte de toda essa dor?
Não sei o que faria se te perdesse.
Não vai me perder.
Não vou a lugar algum.
Não pode prometer isso.
Ninguém pode.
Tudo bem.
Você é mais velho que eu.
Morrerá antes.
Isso te faz se sentir melhor?
-Faz, sim. Obrigado. -Até ficarei de luto.
Sabe que meus pais morreram quando eu tinha 6 anos, não é?
Foi um acidente de carro.
Eles...
Eles vieram ao meu quarto...
me colocaram na cama...
e me deram um beijo de boa noite.
Minha tia veio de manhã e...
me disse que eles haviam partido.
Depois disso, me desliguei de tudo.
Não falei com ninguém por 1 ano.
Charlie, seu coração está acelerado.
Não vou a lugar algum.
Charlie, não sou neurologista,
não entendo de coma,
mas sei como a mente humana funciona.
Isto aqui é trabalho da sua mente.
Se ela não quer que você acorde,
precisa lutar, precisa descobrir o motivo.
Quando obter a resposta para isso,
estará muito mais perto de ir para casa.
Como faço isso?
Precisa...
se abrir.
Seja corajoso!
Olhe para as partes de si que escondeu para se proteger.
Você não é uma amadora, Kendra.
-Sério? -Sim.
Sério.
Você me ajudou.
Obrigada, Charlie.
Você também me ajudou.
Amor, é bom que as flechas sejam lançadas
Pois estou de volta ao lugar De onde você veio
E eu que achava que nada nunca mudasse...
Queens Of The Lab Psicologicamente Esperançosas